-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制&校對&製作:yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
馬拉松比賽開始了
保羅·阿弗霍夫又一次獲得了勝利
太精彩！真是一代傳奇
…奧林匹克運動會…
…難以置信的保羅·阿弗霍夫！
…提前一天的準備
【他的最後一次賽跑】
這是保羅·阿弗霍夫的故事
你們不會認識他的，因為你們太年輕了
不過想當初…
想當初，每個小孩子都知道他
因為保羅·阿弗霍夫不單單是一位長跑運動員
他還意味著更多
他曾是…一個傳奇
這個日子並不屬於他，他遇到了強手
他為了這項運動獻出了一切，可是今天？
不，這個不是一個屬於他的日子
體育場內出現一片躁動，消息不脛而走
俄國人波波夫領先 而能緊跟他身後的也該成為奇跡
我們無法用別的語言來描述
保羅·阿弗霍夫，德意志的希望 名副其實的運動員
"Mensch, Paule,flieg!」 「天，保囉！」觀眾們想朝他喊 「天，保羅，飛吧！」
「飛向終點吧，已經近在咫尺了」
想要點播一首Charles Trenet演唱的 香頌歌曲「La mer」（大海）
並以此祝福她的丈夫 以及他們共同的音樂團隊
"Charles Trenet - La mer"
開飯了！ 聽見沒？
就這副德行
保羅，飯菜都好了！
現在應該要開飯了
白菜包肉
你在做什麼呀？
來，先起來
再試一下，來吧
明天她可能又會傷到腳 這毛病是好不了的
這個月裏已經發生三次了
是的，可是…
我們還不想去養老院
爸爸，你們也不想要家政服務的盧米拉
- 她都不會做飯 - 行
- 那舒爾策女士… - 她偷東西
可我也不能一直留在這兒 我現在已經把休假都用光了
- 那我自己去買東西 - 我們不需要太多東西
對呀，而且我也能自己下廚
想想看，要是她去地下室時踩空台階了呢？
已經沒事了
她今年得了甲溝炎
她每年都會得，爸爸
好的
托比亞斯，你能來一下嗎？
稍等一下，我馬上就來
您還有什麼想要的？
快瞧，我找到什麼了 真好，小熊糖耶，你喜歡吃嗎？
- 您有什麼想要的？ - 不用，謝謝
- 還想要什麼嗎？ - 謝謝
我覺得你最近非常漂亮
為你感到高興
秋天，秋天啊，秋天來了
它帶來了風，呼啦啦
搖落了樹葉，給我們帶來了雨季
呼啦啦，秋天來了
你還知道我們是怎麼慶祝的嗎？
跟希爾德，戈德還有安東一起在柏林的萬湖
是的
大家都不在了，大家都不在了
一隻小熊
真不錯
恩，這是第四號
恩，看來今天有人很勤快嘛
早上好
別偷懶，不然這東西也會偷懶
小心這貓頭鷹噢
別管
- 做了這玩意兒有什麼特別用場嗎？ - 這小慄人是給豐收節準備的
別這樣，拉賓斯基夫人！
那我們豐收節會做些什麼？
慶祝秋天，吟詩唱歌
- 《哈弗爾蘭的馮·裏貝克先生》 - 需要我來朗誦嗎？
- 好啊 - 我的天
那大概也還有春節跟夏節喔
- 保羅 - 然後就又是豐收節了 這樣可以天天過節，不是嗎？
那你就更不能偷懶了
- 對阿弗霍夫來說，還需要適應這兒 - 萬事開頭難
沒錯，拉賓斯基女士
恩，然後就又開始過春節，然後呢？
然後就等著嚥氣
其實，每天都能有點小目標也是不錯的
是啊，只要我們不用把它吃掉
不能這樣子，這真是…
您累了嗎？您要不要休息一下？
他得回到宿舍去
你想要去哪兒啊？我的天！
- 回家 - 回家？
這兒簡直是殭屍屋 套件衣服，外面空氣更好
要是你不喜歡這兒，那我很抱歉
你用不著抱歉，小慄人也不用抱歉！ 這又不是世界末日
就是，保羅
這兒就是結束了，我能感覺到
那好吧，那麼
那你之後再來
♪所有時刻都希望他
♪希望他會獲得奇跡
您丈夫沒信仰的嗎？
- 恩，他沒什麼感覺 - 好吧
♪誰能全身心地信賴上帝
♪他並不是…
我們失去了許多所愛的
工作，朋友們
熟悉的家園，一生的伴侶
沒有一處我們所知道的地方能像這兒讓人痛苦
我們人生最後一站
我們想要將過去的時光凝固起來，可是辦不到
歲月讓我們悲傷，使我們難過
主啊，我們無力掌控的命運完全在你手中
因為你說到：
「你們在世上擔心害怕，不過要有信心
我會給整個世界排憂解難」
- 她又發作了 - 那兒！
- 阿門 - 那兒！
- 哪兒 - 那兒沒人，拉賓斯基女士
- 那兒 - 安靜，蠢蛋
- 我們現在唱第三… - 那！
三百七十四首，額，是三百七十六首 「他就這樣握住我的手」
- 她看到什麼了？ - 拉賓斯基女士，現在該聽管風琴了
她糊塗了
你覺得不舒服嘛？需要幫忙嗎？
- 您丈夫他剛才想幹嘛？ - 我剛才在訓練
- 他剛才說啥 - 訓練？他剛才在訓練
- 能問一下幹嘛要訓練嗎？ - 馬拉松，柏林馬拉松
- 他想要幹嘛？ - 他要準備柏林馬拉松
- 什麼？ - 柏林馬拉松！
他最後可能還能獲勝呢
為什麼不呢？參與者都是勝利者
- 不然需要那麼多人參加嗎？ - 保羅，拜託
- 他要幹嘛？ - 他想去贏得柏林馬拉松賽
這不是開玩笑吧
你知道我是誰嗎？
我們得逐漸提升，對吧？慢慢地來
第一個禮拜：慢速的耐力跑
然後提速訓練，間歇訓練 仿照墨爾本那次的訓練計劃
墨爾本，那是1956年
- 之前你還會給我按摩腿部 - 沒錯，「之前」
- 你現在也要跟那幫小人為伍嗎？ - 我睡了
- 你就是與小人為伍 - 你也不過是給大家提供點笑料
一年之前，她還是公眾的關注焦點
作為黨的主席以及監事會成員 她曾在柏林舉足輕重
之後瞬間就因為中風而一切殆盡
這一事件徹底改變了她的生活
她在書中寫到，要無視那些警報信號
在我們開始閒聊之前…
♪嘿喲，拉緊馬車韁繩喔
♪因為這風給大地送來了大雨
你認識上面這人嗎？
♪取回那金色的稻束喔
♪嘿喲，拉緊馬車的韁繩喲
♪因為這風給大地送來了大雨
這上面的是誰啊？
♪取回那金色的稻束喔
直接沒收得了，唱完歌再還給他
- 能讓我也看一下嗎？ - 好
這是我的，我只是借給他們看看
- 這上面的是誰？ - 1956年奧運會
- 您又喝酒了？ - 1956年奧運會！這個…
保羅·阿弗霍夫！
- 他又跑起來了 - 沒錯，就像以前一樣地跑
- 以前，以前… - 我們當時在廚房聽的廣播
當他獲勝的時候，我男人高興極了…
所有的孩子都跟著他在林子裏面跑
…興奮的甚至把戴著的眼鏡都摔爛了
以前也不是樣樣都好，總是饑荒，到處廢墟…
戰後大夥兒們沒有得到什麼
- 但是我們贏得了未來 - 美好的記憶
他們想要永麻醉劑殺死他 只是因為他老了
我們那時候只能吃鹽棒 過節時候才能喝到檸檬汽水
還有那些個年輕學生搞什麼恐怖主義 反正過去並不全是美好
- 那些屬於不好的回憶 - 是嗎？
您回想到了什麼，莫德霍斯特女士？
- 他還活著 - 他活不了的
- 肯定挺不過來 - 就這樣躺著
躺下去！
我親密的愛人不願意幫我
幫什麼？你不要別人幫忙
我求你給我去找跌打藥來
- 你不會連這都沒有吧？ - 我明明知道我需要它的
- 你現在繼續躺著呀 - 我得把體內積存的乳酸跑掉
- 你會把命也跑掉的 - 那你就有時間去做他們那些手工活了
- 跟你那幫狐朋狗友 - 這怎麼能辦到呢，就只有八個禮拜
- 就像你現在這麼四處亂跑 - 四處亂跑？
- 就像只受了驚的公雞 - 呵呵！
就只是往前跑，根本不理會你身體的反應
沒有系統訓練，就像個業餘人士 一點兒都沒，甚至連保暖帽都沒
要是你不願意幫我的話
- 以前你不管颳風下雨都會跟我一起 - 那是以前
- 「我們天不怕地不怕」，你說過 - 往事就不要再提了
往事？
那曾是我們，馬格特，我們倆！
你不能就這麼忘掉的
來幫我吧，拜託，再幫一次
我一個人辦不到的
但這回會讓我們害怕的
一向如此
25次一組的屈膝下蹲
在那兒屈膝下蹲，什麼都不穿
拉賓斯基女士，先不要亂動！
快！快！快！快！
從日出之時…
肚子疼，不好意思
我…
也肚子痛
嘿！嘿！嘿！
- 拉賓斯基可能染上了肺炎 - 你看我幹什麼？
- 你負責她的 - 拉賓斯基是不能去花園裏的
- 難道我該把她捆起來？ - 我們再增加兩毫克的藥量
托比亞斯？您上月的工作時間已經超了
因為那個叫瑪格達的，那個波蘭女人…
一直在生病，然後又找不到頂班的人
我原以為這屬於自我管理的範疇
很多同事能幫忙的呀
- 您必須得訓練嗎？ - 是的
額，為什麼呢？
我也已經沒剩多少訓練時間了 埃塞俄比亞人要訓練一整年的
- 那您過來坐一會兒 - 不了，不了
不斷往後延續，許多業餘運動員會忘記這個
最終會讓身體不舒服 您有參與什麼運動嗎？
在這兒是不是很不容易？
陌生的環境
真是不簡單的人啊
一隻可愛的老蝸牛，不是嗎？
老蝸牛？是吧
死亡
終了！這裏到處都是這些
來了這邊就變成老蝸牛了
這樣會讓人害怕
他們用不著害怕
起，落，起，落
就該這樣子，一切都會變好的
哎喲，等會兒得洗一下了
您覺得這兒的一切都很好玩嗎？
曾有一位住在這兒的女士死活都要去南極
您覺得她走了多遠？
只到這院子的大門
真是想不到
敬佩
敬佩！
您以為自己是誰呀？ 您現在住在養老院裏面
這些人值得敬佩，因為他們度過了漫長的生命
這養老院將是最後容留他們的地方
真的只剩下這養老院了嗎
您其實也知道…
您自己不覺得太苛求這兒的人以及您愛人了嗎？
一直繼續，別停歇，誰要是停下來…
- …那就已經輸了 - 可你現在就已差不多精疲力盡了
- 阿弗霍夫慢慢趕上，卻來勢兇猛 - 那邊跑的都是年輕人
年輕人！您是無法戰勝年輕的
- 他們要年輕的多 - 我可以
您要如何打敗他們？
- 他可以的，他真的很棒 - 真是令人敬佩
週一，14點在公園？跑15圈？怎樣？
- 他說了什麼？ - 週一，14點？
好嗎？可以了？
- 週一 - 沒錯，14點
怎麼可以這樣
這樣怎麼行
他當然能搞定
他不訓練都能搞定
- 他現在狀態好的很，相信我 - 鬼才信
好的，那我現在就寫解雇函
您現在可以走了，馬上就走 我很抱歉
容我問一句，您在這兒做什麼？
我想要個創口貼，因為…這兒擦得痛
還有跌打藥，還要點葡萄糖
我身體現在開始缺氧浮腫了
這兒不對您開放，而且我也正好要跟您說 您不能夠在公園裏面跑步了，知道嗎？
- 沒？ - 不是，不能跑步了
- 可這是為什麼？ - 因為會打擾到別人
您有聽明白嗎？
不准在公園裏跑步了，真是太好了
那女士真有幽默感 她能如何禁止我跑步呢？
你總不可能去禁止一條魚兒游泳吧？
禁止？他們這是擔心你！
以前有過什麼難事把我難倒了？對不對，馬格特？
況且，你也知道沒剩多少時間了，瞧
十月二十日
你就好好去度假吧，把格雷格帶上
- 她已經沒休假日子了 - 噢
你最近是不是很忙呀，我的小蜜蜂？
我們實在不想成為你的拖累
對不對，保羅？我們之前說好了的
我自己一個人可以搞定的
爸爸，你之前都昏厥過一次了
- 別鬥嘴了 - 寒風冷雨對媽媽也不好
- 我覺得不舒服 - 見到沒有？她覺得不舒服了
要是鬧起彆扭來，她就不會舒服 你明明知道的
對了，這兒的食物實在是難吃，所以我…
- 天哪！ - 爸爸！
這些窗簾怎麼回事？
這兒的一切都瘋了
慢慢我覺得，他們對你這麼做是對的
什麼？他們對我做什麼？
我得走了
他一直是個有點固執的人
不過有時候我也能理解他
小慄人，額…我是想說…
這兒的生活實在是有一些…空洞
我們已經盡了我們所能
在這裏，我們執行的是高標準的護理要求
我剛才並不是在指責你們
不然，您或許可以選擇其它養老院？
恩，我知道
你們說的那個毛病叫什麼…
躁動抑鬱癥？
不安分，日夜作息沒規律
強烈的運動欲
這在老年人身上是很少發生的
可我父親並沒有抑鬱 這兩個字眼根本不會出現在他的字典裏
您母親患了癌癥，他對此是怎麼看待的？
- 是不是給他比較大的壓力？ - 額，那已經是好幾年前了
可是來到養老院後，他會發現死亡無處不在
所以過去的恐懼又回來了
因此他現在想要跑步？
或者讓我們的神經科醫生關注一下？
我們不能對您父親掉以輕心
他的精神問題方面
我不知道
恩，或許您是對的
肯定不是這丫頭的本意，相信我
- 你會陪著我，是不是？ - 當然啦
- 我們就好像風兒與大海，對不？ - 恩，像風兒與大海
我們走到一起，然後一起往前
你是知道的
明天你給他們好好看看
三，二，一
額，需不需要我同情你？
無所謂
- 以前他總能夠辦到 - 我以前也能跑一跑
他是傳奇人物，他總是能成功的，打賭？
呵呵，「打賭」？
還有14圈
慢點，保羅，慢點！
還有十圈
還有八圈，保持速度
加油！
二十歐，押阿弗霍夫獲勝
誰有不同意見？快點，押勝還是負
押他死還是活吧，這個還值得一賭
是啊，他贏定了
那老傢伙呢？
- 他人呢？ - 那！
好，快點，快點！
- 那！ - 安靜，安靜
- 那兒！ - 他追上了！他追上了！
現在阿弗霍夫獲勝的賠率是1賠3
- 那要是他輸了呢？ - 從不會
就像1956年在墨爾本
他很好的分配了整個跑步過程，然後擊敗對手
這樣，三張綠鈔票，就讓你贏 (100歐紙幣為綠色)
行了，兩百歐，最後優惠
那就是拒絕了
現在還能參加你的賭局嗎？
- 請到裏面去！ - 請到裏面去！
加油，小保囉！
最後衝刺
來呀，來呀！
醫生去哪裏了？
- 你在幹嘛？ - 要不要也來一口？
"Andy Williams - Music To Watch Girls By"
真漂亮，是他的吧？
- 你好 - 你好，你好
- 給 - 噢
還有這個，真不錯
他那時候還很年輕
這個我們也能認出來
我告訴我女兒讓她今天過來的
反正她可以等一下的
要是他去跑步，肯定會萬人空巷
我們就別亂做夢了 他們現在有另外的英雄
我女兒是在波士頓的小提琴獨奏家，馬薩諸塞州的
我的兒子有一棟小別墅，一個老婆 兩個孩子以及一匹心愛的馬駒
閒暇的時候，他就玩玩股票
我每個週日會打電話到他的答錄機上噓寒問暖
- 但從未跟他搭上話 - 恩，他們過的就是你們的生活
- 我們曾經也是這樣子做的 - 我們可不是這個樣子
都是為別人而活
沒錯，但現如今不再那麼簡單了
我們的女兒幾乎沒朋友 因為她的工作總需出門奔波
我女兒是在波士頓的小提琴獨奏家，馬薩諸塞州的
您已經說過這個了
莫妮卡在節食，她一會兒很胖一會兒又很瘦
他們都太忙於自己的事情了
然後就跑去看精神病醫生
他們其實大可以來找我談談 我知道該跟他們說些什麼
- 我的孩子倒不算壞 - 他們想把我們忘掉
我是能理解的，沒人願意看到這樣苦難的結局
- 難以忍受的老年生活 - 沒錯
我女兒是在波士頓的小提琴獨奏家，馬薩…
上帝啊，把我們收了吧
一擊命中
- 您到底叫什麼名啊？ - 瑪塔·拉賓斯基
- 您的女兒是小提琴獨奏家 - 對的，在波士頓，馬薩諸塞州
這些是胎記嘛？
不是，牢獄之淚
當時是入室盜竊，不過是很久很久以前了
當時的新娘，現在也早已不在人世了
是啊，就是這個樣子
我們可以一起去喝杯茶
好噢！
這是尤利婭與海寧·莫德霍斯特的留言箱 有事請留言
[英語]這是尤利婭與海寧·莫德霍斯特的留言箱 有事請留言
你們有沒有聽到馬達在歌唱？
向著敵人前進！
你們有沒有聽到這聲音？ 向著敵人前進！
炮火，炮火，炮火打向英格蘭！崩崩崩！
- 您是對的 - 早安
- 她已經瘋了 - 不是的，她根本沒瘋
我母親從生下來就支持SPD 她根本不會唱納粹歌曲
我現在也沒辦法…
- 托比亞斯？ - 啥？
我一會兒有事跟你說，知道嗎？
- 他們那次玩得很開心 - 開心？
沒錯，他們住在這鳥不拉屎的地方
有意思，您繼續說
- 您知道這兒日常都是怎麼過的 - 不知啊，怎樣的？
跟屎一樣
太少的護理員，其中大半人相互不認識 我都不知道他們是哪裏來的
在這兒幹活就像機器
反正一切都以賺錢為目的
還有，沒錯…，唔…
「還有，沒錯，唔」？
您又嗑藥了吧？
您已嚴重違背了員工工作守則，您心裏明白的
百分之十到二十的生病的老人正生不如死
有意思，我可以仰天長嘯嗎
- 從現在起，您來接管夜班工作 - 不要
- 什麼？ - 星期六我樂隊合練
那就取消唄！
- 草泥馬 - 被我聽到了
不開心！
鮮花，蠟燭，烏鴉
要是您能很容易記住這三個詞的話
鮮花，蠟燭，烏鴉
阿弗霍夫，您知道是什麼嗎？
您說過，前天的吃的非常美味
您做了什麼好吃的？
我？做吃的？不會吧…
夜班人員留意到了您那邊發生的小事故，那窗簾
可是…
哦，那個，是的，是的，做吃的…
我到底做的啥呢？我做的…是…
面疙瘩
面疙瘩？真是好東西
- 我夫人也很愛吃 - 或者也可能是雞湯
說著說著就餓了呢
我不需要看醫生，我的身子一級棒
瞧，我一直管它叫「馬肺」
- 阿弗霍夫先生 - 你有同事還想拿我身體做研究呢
郭呂恩沃爾特醫生是神經科的
他想知道我們如何能夠在醫療方面幫助您
謝謝，但我跑步不需要藥物幫助
- 我們想幫您… - 您總是想幫忙
避免您以及其他人發生危險
- 她得離開這兒 - 誰得離開？
瞧啊，這樣的一個年輕姑娘 不是應該出現在舞會上…
…跟個帥小伙調調情的嗎？
比如小慄人…不是嗎？
我都忘記了… 您前天吃什麼了？
不管這個了
那三個詞呢，阿弗霍夫先生 我們想要記住的那三個？
- 鮮花 - 鮮花，沒錯
另外兩個呢？
疾病，墳墓
- 墳墓，唔 - 真是有趣
恩，是鮮花，疾病，墳墓，對嗎？
- 沒錯 - 一個墳墓
會埋葬一切，一切皆消亡
所愛的一切都失去了，自己卻無能為力 所以您要跑步？
- 您不知道我是誰 - 這個我們知道
我以前曾是…
「要是瑪格特走了，那我也完了」 這是您跟布麗吉特說的
那時候您愛人正躺在醫院
- 一直堅持下去 - 您害怕瑪格特會離開
與您相伴那麼久的愛人
然後真的只剩下您一個人
- 絕不能停歇 - 這樣的恐懼是很難承受的
可是您在這兒並不孤單
要是您想要哭，那就好好哭吧
他想要去哪裏？
不好意思
來，快走
- 傑羅姆 - 啥事？
我對你來說是非常實用的
就好像充氣娃娃 充好氣，性交，然後就…
要是你這麼看待的話…
那你是如何看待的？
誰把你害那麼慘？哪個傢伙？
這個傢伙
好吧
- 你是對的 - 啥？
是有那麼個人
我生他的氣，因為他不讓我好好過我自己的生活
行啊，姓字名誰，家住何處？
我去把他搞定
他是我爸
他最近開始徹底變瘋了
你父親不讓你好好過自己的生活？
你幾歲了？
哦， 在迪拜？我們本想要問問 你能否明天讓我們…
嗯，嗯
是的，不過…
保羅·阿弗霍夫！ 真是印象深刻，瞧他現在多健朗
正準備他偉大的復出 保羅，您先請坐
謝謝
我也要祝賀瑪格特·阿弗霍夫，您的愛人兼教練
在一起超過了60年的親密團隊
- 熱烈歡迎保羅·阿弗霍夫 - 不會吧…
保羅，真是說來話長，我們昨天通過電話
我們已經相識20年了，真是想像不到
他們想要禁止你參與跑步？為什麼呀？
是哎，你知道那個穆勒女士，就是那個…
- 您是說那位女療養師？ - 是的，我覺得她…額…
您覺得她是過於敏感還是瘋狂？ 或者您怎麼認為？
這種瘋狂的措施對我不起作用
她對我也不起作用
怎麼會產生如此大的誤會？
甚至還找來了一個精神病醫生？
恩，開始時是因為…那個小慄人…
- 因為那個小慄人 - 是要您製作小慄人嗎？
- 我不想做 - 沒有興趣做小慄人？
- 為什麼不想？ - 我已經過了做手工的年紀了
- 您喜歡做手工嗎？ - 手工？額，我不知道
您瘋了不成？
然後那個穆勒女士不知道您是誰嗎？
還是她根本不想知道？
她肯定是好意，她還很年輕，然後…
我能感覺到您不想為此說太多
這真的是非常高尚，我們當然會尊重您的意願
這種讓老年人悲傷絕望的管理制度 造成我們德國養老院悲慘的日常生活
這也是我們以這事件為主題做這次節目的原因
保羅·阿弗霍夫，您已贏得了一切 你贏過倫敦以及波士頓的比賽
我們準備了一些照片 我想這是1956年的墨爾本
- 沒錯 - 您那時的對手？
波波夫，俄國人，不錯的傢伙
您是一個跑道上的傳奇，而現在 在您快到達漫長生命的終點之際
竟然有人如此對待您？
- 我們曾經歷很多更為糟糕的時候 - 您這話是指？
恩，首先是戰亂，然後是隨之而來的饑荒的冬天
但您從未在困難面前屈服過 您一直堅持著
這是我們的方式
要是大家不忘記這些該多好
要是大家不把你忘記
我們本質上沒那麼糟糕 只是看上去這樣子
到某時，我們大家都看上去這樣了
很糟糕，不是嗎？
但您知道…
生活就是馬拉松
剛邁第一步的時候你會覺得還很輕鬆
你相信沒有什麼能夠阻止你
可接下來就感覺到疼痛
你的力量隨著步伐一點點減弱
你感覺自己不能繼續了
但你繼續跑著
一直跑著
直到完全精疲力盡
而勝利就在終點
確信不疑
勝利
保羅，非常感謝您的來訪
要是您想知道 他是否能完成這不可能
是否能贏得他最後一次賽跑 那就前往體育場吧
養老院的醜聞…馬拉松傳奇保羅·阿弗霍夫…
阿弗霍夫的經歷並不是個案 根據一項研究表明…
阿弗霍夫並沒完結，他會跑柏林馬拉松
現在整座城市都知道她了，真是的
- 現在給我繼續做起來，要不然沒小慄人了 - 可已經做了好多了
- 這兒現在一切都好消沉啊 - 是啊
什麼消沉了？
阿弗霍夫先生昨天非常混亂
因為他會那樣子講話 在電視上面說那麼多
就是因為他如此混亂 所以他那樣子說話
- 胡說八道 - 就是，就是
- 你自己異常混亂吧 - 他在這兒製造混亂，然後還那樣…
- 你自己混亂吧，你個虛榮的人！ - 請坐下
我們跟阿弗霍夫先生談過了 他非常後悔自己所說的話
他很期待自己能回來
- 你騙不了我們多久 - 沒錯，你說的對
我的意思是，他畢竟屬於我們這兒 我們這裏溫暖又美麗
- 大家過得都很滿意 - 外面的世界不屬於我們
你騙人，你騙人，你個老不死的！
他會跑的！他會跑給我們所有人看！
- [說的俄語] - 他是冠軍！
我們什麼都沒有
別這樣對我們
把手拿開，你個老傢伙！
我本不必在這兒工作的，我有其它的選擇
是嘛？
- 真讓人害怕 - 是啊
那我們今天看來是得結束了，對吧？
拜拜
爸爸，媽媽怎麼回事？
- 噢，沒事的，沒事的 - 可不能再這麼繼續了
至少你再跟養老院談一次啊
你事先知道嗎？讓那醫生看我的事？
小保羅
那裏沒一個好人
- 太遲了？ - 兩周之前就截止報名了
- 怎麼可以這樣 - 而登記報名的人數也已經超了
- 難道就不能破例的嗎？ - 有，兩條
- 去年參賽過？ - 沒
- 曾經跑進兩小時四十分？ - 有啊，我是的
- 那是什麼時候呢？ - 恩，額…
- 那是什麼時候來著？ - 1953年
是的
- 在我的心頭縈繞的始終是你 - 別
- 別？ - 現在別
別？
您父親使得住在這兒的人 都變得不安分，都快一周了
然後他發了瘋似的打了…
瞧，您自己看吧
然後他就跑了，接著就把我們所有人 結結實實地釘在了恥辱柱上
我不知道，我感覺… 他感覺在這兒沒能得到尊重
是嘛？那您應該去找別的養老院
不，我沒有那麼想
要是所有三百名居住者都製造這樣的騷動的話…
他不想製造不愉快 那些都是下意識的行為
好吧，要是您真心想當菩薩的話
您父母還好嗎？
您母親需要照顧 實際上您的父親也是
他比您想像的要脆弱的多 醫生也證實了我們的想法
為什麼在醫生看他的時候，您也要在場？
那樣使得他思緒難以安寧
因為…因為我想要幫忙
您知道一個人獨自入睡是什麼感覺嗎？
黎明時分獨自醒來呢？
您知道老年人隔多久就會想到自殺嗎？
因為伴侶死了 然後朋友們以及所有認識的人？
我知道這些，我每天都看得到這些
我想要幫忙，知道嗎
要不然沒人會做的
很抱歉，我不是有意的
您知道是什麼引起了我於您父親間的不快嗎？
他把原本屬於他的麻煩變成所有人的麻煩
我說過，等我回來，我來做的
我們只是不想啥事不幹
是哎，你瞧瞧
你一直不來，然後我想 我還是把這兒收拾一下吧
我今天去養老院了
他們想在跟你們再接觸一下
不用，不用，好意領了，但沒必要
可是爸爸，我們怎麼能夠一整周都…
只用熬到馬拉松比賽
之後，之後我們再搬回家裏
回家？這也能想得出來？
那經紀人估計已經把房子賣了吧
媽媽？
媽媽！來，我來幫你
- 沒事吧？ - 嗯
你們怎麼又這樣了
別吵了，拜託
媽媽，那你再跟他說說你是怎麼想的
現在開始跟我又友愛起來了
- 友愛？ - 是啊
這人生末段又變得跟以前一樣了
嗯，好吧，以前
像以前一樣
所有人都去海邊度假 而我們卻困在松林裏
- 就因為那裏的空氣很健康 - 松林的空氣是不錯
大家都去跳舞，可我們卻必須玩「你別生氣」 [這是一種德國人玩的多人十字戲類遊戲]
我們一直以為是你想要玩
我認識你，你是電視上的那個傢伙！
太牛逼了，夥計！
哦，不要，瑪格特！
您母親的頭顱裏有一個腫瘤
是她之前肺癌轉移引起的
有可能她會好轉幾天，但…
您最好還是先做好告別的準備
我很想跟你一起去你要去的地方
這裏還需要你，保羅
你…
你必須參加你的比賽，你必須去跑
答應我好嗎？
堅持，保羅
堅持，一直堅持下去
- 你真的這麼確信？ - 是的
不然你就成為最大的笑話了
- 絕不停下 - 絕不
誰要是停下來，那就已經輸了
大家都這麼說…
但現在除了你之外，沒有其他人了
有的
保羅
有比你想像的更多的人在堅持
- 就只有你在嘮叨 - 因為你一聲不吭呀
- 你以前好靦腆的 - 靦腆？是你喝醉了
那是戰後不久，那時…
那時候有好些東西需要彌補的
然後我邀請你跳舞
是的，當時是跳華爾茲
- 你父親的腳總是踩到我… - 我也沒那麼糟啦
- 你跳起舞來就像是在跑步 - 我就是那個樣子
- 別的人寫情詩，我則跑步 - 不好意思，小蜜蜂
- 總讓你聽老故事 - 但我總聽不厭
然後…
在庫弗斯坦達姆中路
我們在那兒接吻了
天氣冷的很
- 但很晴朗 - 1951年的歲末
是的
別離開我
不要走
我還在呢，小保羅
一直都在
我們就像是風兒與大海，不是嗎？
像風兒與大海
- 請慢用，噢…天 - 您就不能留點神嗎？
非常抱歉，我去取紙巾來
讓我來，我來吧
請幾天病假吧？你受不了的
你到底想從我這裏得到什麼？
你很清楚
「塔套」
- 你總是說「塔套」 - 恩
發不出「可可」這個音
「塔套」，「媽媽，塔套」
你還記得嗎？
你不記得了
然後媽媽給你沖了一杯「塔套」
你想得到接下去會發生什麼嗎？
怎麼了？什麼？
跟我們一起在這兒
- 這應該算是好事，對吧？ - 是的
可我自己也有自己的私生活
- 私生活？ - 是的
我現在已經不是四歲小孩了
私生活，可是…
- 你身邊又沒人 - 沒錯，我現在沒私生活
- 你從不談及任何事情 - 因為你從不認真聽我講
爸爸，我…額…
我想現在把你送去養老院
這不行
可以的
- 之前的一切都是誤會 - 在那裏根本活不下去
爸爸，那是強詞奪理
可我現在沒時間
離馬拉松比賽沒多少日子了
你沒開玩笑吧
- 我六點回來 - 爸爸
醒醒吧！都結束了！媽媽已經死了！
你至少給我理解一點吧？
難道你已經沒法理解了？
已經有點…
你好
醒醒，你不能睡在這兒，起來！
您過來一下
您不能睡這裏，帶上您的包
他又回來了
他們都說你已經死了
我不會輕易離開的，小保羅，你知道的
我們是風兒與大海，對不？
我們一起來，我們一起走
不要
拜託不要
不要
- 別激動！ - 不要！
不要！
- 放開我 - 請冷靜
別管我
過來這邊
- 過來 - 不要
- 別激動 - 不要
沒事了
- 放開我 - 別激動
- 沒事的 - 噓！
噓！噓！
我們給他使用了鎮靜劑
之所以現在告訴您，是為了不讓您驚到
我們必須把他固定起來，只是暫時性的
這樣不至於讓他受傷
你為什麼要這樣子啊？
- 有必要那樣嗎？ - 什麼？
他又沒做什麼，為什麼把他綁起來
是哎，必須這樣，再見
- 事情不應該是這樣的 - 老兄
- 有必要要那樣嗎？ - 什麼？
- 對阿弗多福的捆綁手段 - 你自己清楚
- 他又沒做什麼 - 有醫生的鑒定證明
- 你這是在開我玩笑嗎？
- 不是，要傳遞信息，要不然他們都不理解 - 那您有更好的主意嗎？
- 我們讓他去跑步 - 跑什麼步？
他的比賽，週日的馬拉松
您果真是在跟我開玩笑 這老頭失去了他的愛人
他的世界完結了，他就慢慢走向死亡
- 他能搞定的，我自己也… - 不用你提醒我
- 天，您也實在是太… - 咋了，咋了，咋了？
他整個人都絕望了，而我們怎麼對待他？
傾聽？從沒…擁抱？
您休息的時候可以這樣做
用藥丸填滿他整個人，然後綁在床上 這樣就好了，對吧？
這位現在有自殺傾向
- 您小腦沒出問題吧？ - 謝謝您的關心
您今晚還是要繼續上班的咯？
天…
天，要是這樣子結束，根本不叫生活
您就給他一個機會吧，拜託
不行，我不能冒這個險
我愛您！
然後呢？
沒有然後
你好？
- 傑若姆？ - 是的
- 是我 - 怎麼了？發生什麼了？
你現在在哪裏？
我媽媽給我熬了一碗粥
然後我爸爸坐在我的小床邊
然後他跟我講那些我愛的人
奶奶，爺爺
我的小兔子莫理茨
他們每個晚上都能治癒這個世界
這就是他們的方式
抱我一下吧
♪我們為人類之子而驕傲
♪他們是純粹的可憐的罪人
♪而且根本不明白很多
♪我們在用空氣編織著網
♪搜索著許多技藝
♪然後從目的地再次出發
…超員了，您知道的 這其實挺難辦的…
感謝我的工作場所
感謝每一份小幸運
感謝所有高興的事，閃亮…
喂？
喂！
怎麼會這樣
今天是一個好日子
因為阿弗霍夫已經不在了
哈利路亞！
不會吧？
為此我很高興 因為我再也受不了他了
對我來說，他就是個惹事佬，一個偽君子
這就是說，他曾經是
他終究還是走了，消失了
差不多半小時之前
因為今天有馬拉松，哈利路亞！
沒錯，那可憐的惡魔失去了一切，不是嗎？
他走到頭了，他已經走到世界盡頭了
就在這兒，這個該死的地方
不過，在他逐漸消退之時
所有的人都放棄了他，所有人，包括我自己也…
保羅
…在那出現了一位天使
保囉！
沒錯，一位天使
在危難之時拯救了他
沒錯，他站起來了
準備好了偉大的行動
展示給全世界，真正的英雄是怎樣的
沒錯，起步是艱難的
因為這可憐的惡魔失去了他的內心
不過他想起了自己所承諾的
向他愛人承諾的，向我們大家承諾的
絕不停歇
你們大家記得嗎？絕不停歇
他站起來了，站起來了
而且已經走了
前往城市
像他所承諾的那樣，去跑他的比賽
一會兒他就會在勃蘭登堡門 準時出現在起跑點
所有人都以為，保羅·阿弗霍夫已經完蛋了
所有人
可這個人…沒錯
這個人是一個傳奇
恩，我們得趕緊了
他大約三點會跑到體育場 在那之前，我們可以吃一頓咖喱香腸
有誰願意去？
有人嗎？
一年一度的柏林馬拉松比賽開始了
超過四萬名來自125個國家的選手跑在了賽道上
選手中有頂級的田徑運動員也有業餘體育愛好者…
- 請上車 - 當心咯
謝謝
這是「六月十七大街」上的美妙畫面 [為紀念1953年蘇軍鎮壓東柏林的示威"六一七事件" 1990年德國國慶節上改名為6月17日大街]
有大約一百萬觀眾今天在街道兩側等候著
42.195公里，真是難以置信的距離
這是選手們跑到奧林匹克體育場的需要完成的長度
今天秋高氣爽，陽光明媚
這是非常理想的跑步條件
跑在前面的是一組高水平選手…
你是怎麼突然想通的？
好吧
至少我們是出來了
柏林馬拉松現場…
布麗吉特！過來！快點！
這真的是非常讓人震驚
他以前曾是絕對的明星
保羅·阿弗霍夫，這個贏得該贏的一切的人
波士頓，倫敦，奧運會…
走，我們去
嘿！嘿，夥計！
厲害
太牛逼了，夥計！
今天產生的不止一位勝利者
有些人的道路是非常艱難的
這才是真正的頑強，長達數月的認真準備
沒人願意放棄，因為放棄就意味著失敗
今天來到比賽終點：奧利匹克體育場…
總共有六萬八千名觀眾
讓我們回到保羅·阿弗霍夫 他正跑著屬於自己的比賽
他曾被困在養老院裏
他的愛人已經去世，他幾乎失去了一切
而現在，激動人心的回歸！他在戰鬥！
為他的每一次邁步而戰鬥 不過這對於他並不難
- 他對此早就習以為常 - 加油，繼續！
加油了，努力，繼續，繼續！
加油，加油，還有十二公里
加油！
奏肯尼亞國歌，請大家起立
- 應該不會有什麼事 - 不會
小保羅，我愛你
爸爸，你病了
絕不停歇
- 他來了！ - 那兒！
- 太棒了 - 那！
【一年後】
不對，不對，等一下 還得再繼續…
對了，我們的穆勒女士現在去非洲了，在SOS兒童村
噢
- 好像那邊問題還不夠多似的 - 至少在那邊沒人能理解她
- 能賞我個臉嗎？ - 非要我嗎？
還有人要咖啡嗎？
- 你要咖啡嗎？ - 謝謝
- 太好了，最好不會被我倒完 - 恩，沒錯
噢，等一下
喔，小心噢
瞧我這兒，我有這個，快看這邊
瞧，對，這個是給你的
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
字幕譯制&校對&製作:yourtear@TLF
Copyright © EUROTAPE 2014 Untertitel: Cosima Ertl u. a.